Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6022

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  4. 4Suo padre, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Suo nonnoجَدِّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Adam, ci ha riferito Shu'bah, ci ha riferito Sa'id ibn Abi Burdah ibn Abi Musa al-Ash'ari, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Ogni musulmano è tenuto a dare la sadaqah». Dissero: «E se non possiede nulla?». Rispose: «Lavori con le proprie mani per trarne beneficio e dare in elemosina». Dissero: «E se non può o non lo fa?». Rispose: «Aiuti il bisognoso afflitto». Dissero: «E se non lo fa?». Rispose: «Ordini il bene» —oppure disse: «ciò che è riconosciuto come buono»—. Dissero: «E se non lo fa?». Rispose: «Si astenga dal male, poiché ciò varrà per lui come sadaqah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sadaqah comprende sia il dono di denaro sia ogni forma possibile di aiuto e di bene.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un atto compiuto per compiacere Allah, come donare denaro o aiutare un'altra persona.

il bisognoso in difficoltà

Una persona che ha bisogno di aiuto e si trova in una situazione di pressione o difficoltà.

il bene

Ciò che è buono e corretto secondo le indicazioni islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la sadaqah non si limita al denaro: chi non può donare può lavorare per provvedere al proprio sostentamento e aiutare gli altri, incoraggiare le buone azioni oppure astenersi dal male. I passaggi menzionati presentano diverse forme di bene, secondo le possibilità di ciascuno; non rendono però ciascuna forma un obbligo distinto per ogni persona. Anche l'incoraggiamento al bene deve avvenire con conoscenza, saggezza e attenzione alle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Dona secondo le tue possibilità, ma considera sadaqah anche il tempo, l'impegno e l'aiuto pratico.
  2. Chiediti chi, tra le persone vicine, ha bisogno e offri un sostegno concreto, per esempio facendo la spesa o ascoltando.
  3. Se non puoi aiutare, incoraggia il bene ed evita di causare danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.