Sahih al-Bukhari, hadith 6023
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato 'Amr, da Khaythama, da 'Adi ibn Hatim, che ha detto: Il Profeta ﷺ menzionò il Fuoco dell'Inferno, cercò rifugio in Allah da esso e distolse il volto. Poi menzionò nuovamente il Fuoco, cercò rifugio in Allah da esso e distolse ancora il volto. Disse Shu'ba:
«Non ho dubbi che lo abbia fatto due volte». Quindi il Profeta ﷺ disse: «Proteggetevi dal Fuoco anche solo con mezzo dattero; e se non trovate nulla, allora con una buona parola».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggiti dal Fuoco con un’elemosina o una parola gentile.
La punizione dell’Aldilà dalla quale il Profeta ﷺ cercava protezione presso Allah.
Un piccolo esempio di elemosina: dona ciò che puoi, anche se è poco.
Un linguaggio gentile, sincero e rispettoso che fa del bene agli altri.
Gli studiosi deducono da questo hadith che l’elemosina non dipende dall’entità della somma: anche un piccolo dono conta, se viene offerto con sincerità. Se qualcuno non può donare nulla, parlare bene resta un atto prezioso. Il ripetuto ammonimento del Profeta ﷺ sottolinea l’importanza di essere consapevoli dell’Aldilà e di chiedere ad Allah protezione. L’hadith offre un’esortazione generale all’elemosina e alla buona condotta; non stabilisce una specifica misura giuridica per la ṣadaqah obbligatoria.
- Oggi dona qualcosa a un’altra persona, anche se si tratta di un piccolo contributo.
- Se non puoi donare, parla con gentilezza e incoraggia le persone intorno a te.
- Chiedi ad Allah protezione dal Fuoco e mostra questa preoccupazione con le tue azioni.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ sottolinea che la ṣadaqah è alla portata anche di chi non possiede nulla, poiché il Profeta ﷺ indica delle alternative.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa trasmissione descrive diverse forme di ṣadaqah, tra cui le buone parole e l’aiuto agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.