Sahih al-Bukhari, hadith 6024
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair: Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Un gruppo di ebrei entrò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: “As-Samu alaikum” (la morte sia su di voi)». Aisha proseguì: «Io capii e risposi: “Wa alaikum as-samu wal-la'na” (e su di voi la morte e la maledizione)». Aggiunse poi: «Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: “Piano, o Aisha. In verità, Allah ama la dolcezza in ogni cosa”». Dissi: «O Messaggero di Allah! Non hai sentito cosa hanno detto?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Ho già detto: “E su di voi”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose a un saluto ostile senza insultare e insegnò la mitezza.
Un gruppo di ebrei salutò il Profeta ﷺ con un gioco di parole che significava «la morte sia su di voi». Aisha ne comprese l’intento e rispose con una maledizione più dura; il Profeta ﷺ la richiamò alla mitezza.
Un saluto storpiato che qui significava «la morte sia su di voi».
Mitezza e agire con ponderazione nelle parole e nei fatti.
Un invito a mantenere la calma e a non reagire precipitosamente.
I sapienti classici deducono da questa tradizione che la mitezza è amata da Allah in ogni circostanza e che un insulto non giustifica una maledizione eccessiva. Il Profeta ﷺ scelse una risposta misurata: «E su di voi», restituendo loro la frase senza aggiungere la maledizione di Aisha. L’hadith insegna inoltre che non occorre approvare l’ingiustizia o l’ostilità per parlare comunque con equilibrio e giustizia.
- Fermati un momento quando qualcuno ti provoca e scegli parole che non alimentino la tensione.
- Rifiuta con calma i comportamenti offensivi, senza insultare né lanciare maledizioni eccessive.
- Correggi gli altri con rispetto, come il Profeta ﷺ rimproverò con dolcezza Aisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.