Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 604

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, che ha detto: Ci ha narrato Abd al-Razzaq, che ha detto: Ci ha informato Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha informato Nafi' che Ibn Umar era solito dire: Quando i musulmani arrivarono a Medina, si riunivano e cercavano di indovinare l'orario della preghiera, poiché non c'era nessuno che li chiamasse. Un giorno discussero di questa questione; alcuni dissero:

«Prendete una campana come quella dei cristiani», e altri dissero: «Piuttosto un corno come quello degli ebrei». Allora Umar disse: «Perché non mandate un uomo che chiami alla preghiera?». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Bilal! Alzati e chiama alla preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adhan nacque come richiamo riconoscibile per radunare la comunità alla preghiera.

Contesto e circostanze

Dopo l’arrivo dei musulmani a Medina, essi si riunivano per la preghiera, ma non esisteva ancora un richiamo stabilito. Discutendo su come radunare le persone, Umar propose di incaricare qualcuno di chiamarle. Il Profeta ﷺ ordinò a Bilal di proclamare l’adhan.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

Il richiamo stabilito che invita i musulmani alla preghiera.

Iqamah

Il richiamo che annuncia l’imminente inizio della preghiera in congregazione.

Corno

Uno strumento a fiato menzionato nella tradizione come proposta per richiamare alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che l’adhan fu istituito come richiamo chiaro e segno riconoscibile della preghiera. La consultazione sulla sua forma mostra che la comunità discusse soluzioni pratiche, dopodiché il Profeta ﷺ affidò a Bilal il compito di proclamare il richiamo. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’adhan come prescritto per le preghiere; i dettagli della sua applicazione e della sua qualificazione giuridica variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Fate in modo che il richiamo al culto collettivo sia chiaro e riconoscibile da tutti.
  2. Discutete le necessità pratiche con la comunità e lasciate spazio alle proposte utili.
  3. Stabilite modalità che aiutino le persone a partecipare alla preghiera insieme e in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.