Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6041

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno assaporerà la dolcezza della fede finché non amerà una persona amandola solo per Allah; finché non preferirà essere gettato nel fuoco piuttosto che tornare all'incredulità dopo che Allah lo ha salvato da essa; e finché Allah e il Suo Messaggero non saranno più cari a lui di qualsiasi altra cosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La dolcezza della fede cresce attraverso l’amore sincero per Allah e il Suo Messaggero ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Dolcezza della fede

La gioia e la serenità interiori che una persona prova grazie alla propria fede.

Per amore di Allah

Amare qualcuno con un’intenzione sincera rivolta ad Allah, non per interesse personale.

Ritornare all’incredulità

Abbandonare di nuovo la fede dopo aver ricevuto la guida di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’amore per Allah menzionato qui significa che la fede e l’obbedienza orientano l’amore di una persona. Le parole sul Fuoco sottolineano la gravità del ritorno all’incredulità per chi è stato guidato da Allah alla fede; non sono un invito a farsi del male. L’hadith insegna inoltre che Allah e il Suo Messaggero ﷺ vengono prima di ogni altro affetto e interesse.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le tue amicizie in base alla sincerità e sostenetevi reciprocamente nel bene, senza pretendere un vantaggio personale.
  2. Nelle scelte, anteponi i comandamenti di Allah e la guida del Suo Messaggero ﷺ alla comodità o alla pressione del gruppo.
  3. Custodisci la guida di Allah rafforzando ogni giorno la tua fede con il culto, la conoscenza e le buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.