Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6042

Riferito da Abdullah ibn Zam'a. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zam'a

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ ‏"‏ بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Hisham, da suo padre, da Abdullah ibn Zam'a, il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì che un uomo ridesse di ciò che esce dal corpo [i gas intestinali]. E disse:

«Perché uno di voi colpisce sua moglie come si colpisce lo stallone, e poi forse l'abbraccia?». E dissero Ath-Thawri, Wuhayb e Abu Mu'awiya, riportando da Hisham: «come si frusta lo schiavo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta lo scherno e il rimprovero violento all’interno del matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che esce dal naso

Un’espressione descrittiva per indicare l’emissione di gas; il Profeta ﷺ vieta di deridere qualcuno per questo.

Come si frusta uno stallone

Un paragone incisivo che condanna il colpire con durezza e senza controllo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che deridere qualcuno per un atto corporeo è scortese e va evitato. Il paragone con il colpire uno schiavo o un animale sottolinea che la violenza contro la moglie non si addice alla dignità e all’intimità del matrimonio. Gli studiosi precisano inoltre che questa trasmissione non concede alcuna licenza di maltrattare: i coniugi devono trattarsi bene ed evitare di arrecarsi danno.

Lezioni per oggi
  1. Non deridere qualcuno per un atto corporeo; scegli la discrezione e la gentilezza.
  2. Esprimi con calma i disaccordi con il tuo coniuge e non ricorrere alla violenza.
  3. Tratta il tuo partner con rispetto, anche quando sei arrabbiato o frustrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.