Sahih al-Bukhari, hadith 51
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Hamza, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, che Abdullah ibn Abbas lo informò dicendo: Abu Sufyan mi informò che Eraclio gli disse:
«Ti ho chiesto se essi aumentavano o diminuivano, e hai affermato che aumentavano; così è la fede finché non si completa. E ti ho chiesto se qualcuno apostatava per scontentezza verso la sua religione dopo esservi entrato, e hai affermato di no; così è la fede quando la sua letizia si mescola ai cuori, nessuno ne prova scontentezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quanto più la fede cresce, tanto più la sua gioia si radica nel cuore.
Questa affermazione compare nel dialogo tra Eraclio e Abū Sufyān sui seguaci del Profeta Muhammad ﷺ e sulla loro fede.
L’imperatore bizantino che pose ad Abū Sufyān domande sul Profeta ﷺ.
La soddisfazione e la felicità interiore che nascono quando la fede mette radici profonde nel cuore.
La fede cresce e si rafforza; l’affermazione descrive un cammino verso la completezza.
Gli studiosi deducono da questo che la fede può aumentare e rafforzarsi, tra l’altro attraverso la conoscenza, l’obbedienza e l’adorazione sincera. Le parole di Eraclio indicano una caratteristica della fede profondamente radicata nel cuore: il credente ne prova gioia e non se ne allontana con leggerezza. Ciò non esclude che un credente possa affrontare dubbi o prove; il testo sottolinea la convinzione duratura che accompagna una fede ben radicata.
- Rafforza ogni giorno la tua fede con la preghiera, la lettura del Corano e le opere di obbedienza.
- Chiedi ad Allah fermezza quando la fede viene messa alla prova.
- Cerca la compagnia di persone che ti aiutino a far crescere la fede con conoscenza, sincerità e buone azioni.
Questa tradizione descrive la dolcezza della fede e la collega all’amore per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #50 (Sahih)Questo hadith chiarisce la fede attraverso le tre domande di Jibril su islam, iman e ihsan.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Questa tradizione indica l’amore per il Profeta ﷺ come elemento essenziale della fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.