Sahih al-Bukhari, hadith 6045
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da al-Husain, da 'Abdullah ibn Buraida: Mi ha narrato Yahya ibn Ya'mar che Abu al-Aswad ad-Dili gli raccontò, da Abu Dhar —che Allah sia soddisfatto di lui—, che udì il Profeta ﷺ dire:
«Nessun uomo accusi un altro di empietà (fusuq) o di miscredenza (kufr), altrimenti tale accusa ricadrà su di lui, se il suo compagno non è realmente tale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi definisce falsamente un musulmano fāsiq o miscredente rivolge quell’accusa contro sé stesso.
Grave disobbedienza ad Allah; definire qualcuno in questo modo è un’accusa pesante.
Miscredenza; accusare qualcuno di questo è un’affermazione estremamente grave.
Se l’accusato non è come è stato descritto, il peccato dell’accusa ingiusta ricade su chi l’ha pronunciata.
Gli studiosi classici sottolineano che i musulmani non devono attribuirsi con leggerezza l’un l’altro il fusūq o il kufr. L’avvertimento riguarda un’accusa ingiusta; non autorizza a giudicare senza conoscenza le convinzioni religiose di qualcuno. Stabilire che vi sia miscredenza richiede conoscenza e prudenza: occorre valutare l’affermazione concreta e le circostanze, non ricorrere a insulti isolati.
- Non definire qualcuno fāsiq o miscredente senza conoscenze valide e una base chiara.
- Non trasformare la rabbia in insulti; resta in silenzio finché non riesci a parlare con calma e ponderazione.
- Se hai accusato qualcuno ingiustamente, riconosci il tuo errore e chiedi perdono ad Allah.
Questo hadith esorta a dire il bene oppure a tacere e sostiene così la cautela necessaria quando si formulano accuse gravi.
Sahih al-Bukhari · #6044 (Sahih)Questa tradizione si accorda con l’invito a custodire la lingua ed evitare parole offensive verso gli altri musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.