Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6046

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman, ci ha narrato Hilal ibn Ali, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ non era volgare, né maledicente, né ingiurioso. Quando aveva motivo di rimproverare qualcuno, soleva dire: «Cosa gli prende? Che la sua fronte si ricopra di polvere!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ richiamava le persone senza asprezza, maledizioni o insulti.

Spiegazione dei termini difficili
Fāḥish

Una persona che usa un linguaggio volgare o sconveniente.

Sabbāb

Una persona che insulta o offende gli altri.

Che la polvere gli copra la fronte

Un’espressione araba resa qui come un richiamo moderato, non come un insulto comune.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano deve custodire la propria lingua e che un richiamo non deve degenerare in insulti o maledizioni. Nel correggere, il Profeta ﷺ sceglieva parole misurate; il suo esempio ci esorta a condannare chiaramente un comportamento scorretto senza ledere la dignità di nessuno.

Lezioni per oggi
  1. Fai notare a qualcuno il suo comportamento senza insultarlo né maledirlo.
  2. Durante un conflitto, prenditi prima una pausa e poi scegli parole chiare ma rispettose.
  3. Correggi con l’intento di aiutare, non di umiliare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.