Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6044

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Mansur, il quale disse: Ho sentito Abu Wa'il riferire da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Insultare un musulmano è empietà (fusuq) e combatterlo è miscredenza (kufr)». Lo ha confermato Ghundar, riportandolo anch'egli da Shu'bah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Insultare un musulmano è peccato; ucciderlo è una grave violazione.

Spiegazione dei termini difficili
Fusuq

Grave disobbedienza ad Allah; qui si riferisce all'insultare un musulmano.

Kufr

Miscredenza. In questo contesto indica un atto simile alla miscredenza e di eccezionale gravità; non significa automaticamente che chi lo compie esca dall'Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i termini fusuq e kufr sottolineano la gravità dell'insulto e dello scontro violento. Uccidere un musulmano è un peccato grave e viola la sacralità della sua vita, ma non è considerato, di per sé, una prova che l'autore abbia abbandonato l'Islam. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano l'insulto ingiusto e l'omicidio; questa affermazione non autorizza a ricorrere personalmente alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Controlla la lingua: insultare e umiliare non sono scherzi innocui.
  2. Proteggi la vita e la sicurezza altrui e rifiuta la violenza.
  3. Di fronte a un conflitto, rispondi senza insultare né farti giustizia da solo; cerca una soluzione legittima e pacifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.