Sahih al-Bukhari, hadith 6051
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ. فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ". قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Yazid ibn Ibrahim, ci ha narrato Muhammad, da Abu Huraira: Il Profeta ﷺ guidò la nostra preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) offrendo due unità (rak'at), poi pronunciò il saluto finale (taslim). Quindi si avvicinò a un pezzo di legno posto nella parte anteriore della moschea e vi appoggiò sopra la mano. Tra i presenti quel giorno c'erano Abu Bakr e Umar, ma entrambi esitarono a parlargli dell'accaduto. Alcuni dei più frettolosi uscirono dicendo:
«La preghiera è stata accorciata?». Tra la gente c'era un uomo che il Profeta ﷺ era solito chiamare Dhu-l-Yadain (quello dalle mani lunghe), il quale disse: «O Profeta di Allah, hai dimenticato o la preghiera è stata accorciata?». Egli rispose: «Non ho dimenticato e non è stata accorciata». Dissero allora: «Invece sì, hai dimenticato, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «Dhu-l-Yadain ha detto la verità». Si alzò, pregò altre due unità e pronunciò il saluto finale. Poi pronunciò il takbir e si prostrò per una durata pari o superiore alle sue prostrazioni abituali; quindi sollevò la testa, pronunciò nuovamente il takbir, si prostrò ancora per una durata pari o superiore, e infine sollevò la testa e pronunciò il takbir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un errore nella preghiera, il Profeta ﷺ la completò con due prostrazioni.
Le unità che compongono una preghiera.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Due prostrazioni compiute per rimediare a una dimenticanza durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se l’imam sbaglia nel conteggio delle rakʿat, i presenti possono segnalarglielo con rispetto e che lui può correggersi sulla base di informazioni attendibili. L’hadith mostra inoltre che la preghiera può essere completata dopo un taslim anticipato e che in seguito il Profeta ﷺ compì due prostrazioni. Le scuole giuridiche divergono su dettagli quali il momento preciso del sujud al-sahw e il modo di rimediare ai diversi tipi di errore; questi aspetti vengono approfonditi sulla base di più tradizioni e principi giuridici.
- Se noti un errore durante la preghiera in congregazione, segnalalo all’imam con cortesia e chiarezza.
- Prendi sul serio una correzione e verifica i fatti prima di restare fermo sul tuo primo giudizio.
- Impara le regole del sujud al-sahw secondo la scuola giuridica che segui, così da poter agire con calma in caso di errore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.