Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6052

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Mujahid narrare da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a due tombe e disse:

«In verità, entrambi stanno subendo un castigo, e non vengono puniti per qualcosa di grande. Quanto a questo, non si proteggeva dalla propria urina; quanto all'altro, andava in giro spargendo maldicenze». Poi chiese un ramo fresco di palma da dattero, lo divise in due parti, ne piantò uno su ciascuna tomba e disse: «Forse il loro castigo sarà alleviato finché questi non si seccheranno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La purificazione e il rifiuto della maldicenza proteggono da gravi conseguenze.

Spiegazione dei termini difficili
proteggersi dall’urina

Fare attenzione durante la minzione ed evitare che l’urina contamini il corpo o gli indumenti.

calunnia e maldicenza

Riferire le parole altrui per fomentare litigi o inimicizia tra le persone.

ramo fresco di palma

Un gambo umido di palma da dattero; il Profeta ﷺ lo divise in due e pose una parte su ciascuna delle due tombe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano l’importanza di purificarsi dopo aver urinato e avvertono che trascurare questo aspetto può avere gravi conseguenze. La maldicenza è vietata perché provoca divisioni e inimicizia. Le parole secondo cui i peccati non erano gravi sono state interpretate nel senso che le persone li consideravano lievi oppure non ritenevano difficile evitarli; non significano che fossero irrilevanti. Gli studiosi hanno dissentito sull’usanza di collocare rami freschi sulle tombe: molti l’hanno considerata un gesto particolare del Profeta ﷺ, non una raccomandazione generale a porre regolarmente rami sulle tombe.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver urinato, controlla che il corpo e gli indumenti siano puliti e purificati con cura.
  2. Non diffondere parole offensive che possano provocare litigi tra le persone.
  3. Prendi sul serio anche le piccole negligenze e correggile prima che danneggino gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.