Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6050

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, da Al-Ma'rur, da Abu Dharr, il quale disse:

«Lo vidi indossare un mantello (burd) e anche il suo servitore indossava un mantello. Gli dissi: "Se prendessi questo e lo indossassi insieme al tuo, avresti un abito completo, e potresti dare a lui un altro indumento". Egli rispose: "Ci fu una discussione tra me e un uomo la cui madre non era araba, e la offesi. Quell'uomo mi menzionò al Profeta ﷺ, il quale mi chiese: 'Hai insultato il tale?'. Risposi: 'Sì'. Chiese: 'E hai offeso sua madre?'. Risposi: 'Sì'. Disse: 'In verità sei un uomo in cui vi è ancora ignoranza preislamica (jahiliyyah)'. Dissi: 'Anche ora, alla mia età avanzata?'. Rispose: 'Sì. Essi sono i vostri fratelli; Allah li ha posti sotto le vostre mani. Chiunque abbia il proprio fratello sotto la propria mano, gli dia da mangiare di ciò che mangia e lo vesta di ciò che indossa. Non gli imponga un lavoro che lo sovrasti, e se gli impone qualcosa che lo sovrasta, lo aiuti a compierlo'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede richiede pari cura e rispetto per coloro che sono affidati alla propria responsabilità.

Contesto e circostanze

Durante una discussione, Abū Dharr insultò la madre di un uomo perché non era araba. L’uomo ne parlò al Profeta ﷺ, che rimproverò Abū Dharr e gli insegnò a trattare con spirito fraterno le persone sottoposte alla sua autorità.

Spiegazione dei termini difficili
Burd

Un indumento esterno o mantello, spesso realizzato in tessuto a righe.

Jāhiliyya

L’ignoranza e le consuetudini riprovevoli dell’epoca preislamica; qui si intende il disprezzo e l’insulto.

Sotto la vostra responsabilità

Sottoposti all’autorità o alla responsabilità di qualcuno; l’hadith invita a non abusare di questa posizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Ḥajar, spiegano che l’origine o l’etnia non giustificano l’insulto e che il richiamo alla jāhiliyya condanna quell’atteggiamento, non significa che Abū Dharr fosse uscito dall’Islam. L’ordine di nutrire e vestire una persona come si fa con sé stessi sottolinea la cura e la dignità. Gli studiosi deducono inoltre che non si debba imporre a un subordinato un compito superiore alle sue capacità; se un lavoro pesante è comunque necessario, bisogna aiutarlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano queste indicazioni nell’ambito dei diritti e dei doveri dei datori di lavoro e delle persone sottoposte alla loro autorità.

Lezioni per oggi
  1. Non insultare nessuno per la sua origine, la sua lingua o le origini della sua famiglia.
  2. Offri a chi è sotto la tua responsabilità pasti equi, abiti adeguati e rispetto.
  3. Distribuisci i lavori pesanti secondo le capacità e presta il tuo aiuto quando un compito è troppo impegnativo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.