Sahih al-Bukhari, hadith 6058
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Tra le persone peggiori presso Allah nel Giorno della Resurrezione troverai colui che ha due facce, colui che si presenta a questi con una faccia e a quelli con un'altra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mostra un volto diverso a ogni gruppo appartiene ai peggiori tra gli uomini.
Un'immagine per indicare chi parla in modo contraddittorio ai diversi gruppi e si comporta diversamente con ciascuno.
Il giorno in cui le persone saranno radunate davanti ad Allah e chiamate a rendere conto.
Gli studiosi classici spiegano che l'ammonimento riguarda chi passa da un gruppo all'altro e mette ciascuno contro gli altri con adulazioni o menzogne. Non si tratta di tatto appropriato o di riconciliare le persone, bensì di inganno e di fomentare ostilità. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano tale comportamento vietato quando comporta menzogna, tradimento o danno.
- Parla con sincerità e onestà anche quando hai a che fare con gruppi diversi.
- Non riferire parole con l'intento di mettere le persone le une contro le altre.
- Se noti tensioni tra le persone, aiutale a riconciliarsi senza mentire né prendere parte.
Questa tradizione mette in guardia dal persistere nelle menzogne e nei comportamenti dannosi; chiarisce così come possa manifestarsi la doppiezza.
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)Questa tradizione tratta del riferire parole con l'intento di mettere le persone le une contro le altre, una condotta strettamente connessa all'ammonimento contro chi ha due facce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.