Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6059

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha informato Sufyān, da al-A'mash, da Abū Wā'il, da Ibn Mas'ūd —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ fece una ripartizione, e un uomo degli Ansār disse:

«Per Allah! Muḥammad con questa distribuzione non ha cercato il volto di Allah». Andai dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informai della cosa; il suo viso si alterò e disse: «Che Allah abbia misericordia di Mosè, poiché fu offeso più di così eppure pazientò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sopportava con pazienza le accuse offensive.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

distribuzione

L'assegnazione e la ripartizione dei beni; in questo caso, del bottino di guerra.

rimanere pazienti

Sopportare l'ingiustizia e le parole offensive senza reagire in modo incontrollato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questo hadith che i leader e coloro che perseguono una missione possono subire insulti, e che la pazienza durante tali prove è un atteggiamento profetico. Il riferimento a Musa ﷺ insegna che i messaggeri di Allah furono profondamente feriti, senza che ciò intaccasse la loro verità o dignità. L'hadith elogia la pazienza, ma non chiede di approvare l'ingiustizia o la calunnia.

Lezioni per oggi
  1. Se qualcuno mette in dubbio le tue intenzioni in modo offensivo, aspetta prima di rispondere e cerca anzitutto di controllare la rabbia.
  2. Non considerare subito un commento offensivo come un motivo per parlare a tua volta con durezza o ingiustizia.
  3. Nelle prove, ricorda la pazienza dei profeti e chiedi ad Allah la forza di agire con discernimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.