Sahih al-Bukhari, hadith 6057
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ وَالْجَهْلَ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ". قَالَ أَحْمَدُ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ إِسْنَادَهُ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Al-Maqbari, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi non abbandona la parola falsa, l'agire in base ad essa e l'ignoranza, Allah non ha bisogno che egli abbandoni il suo cibo e la sua bevanda». Disse Ahmad: Un uomo mi fece comprendere la sua catena di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno richiede non solo astinenza, ma anche sincerità e autocontrollo.
Menzogne e altre parole non vere o fuorvianti.
Condotte cattive e sconsiderate, come insultare o cercare lite.
Gli studiosi spiegano che questo ammonimento non annulla automaticamente la validità del digiuno, ma chiarisce che i peccati ne compromettono il valore spirituale. Chi digiuna è esortato a controllare la lingua e il comportamento: il digiuno è infatti adorazione e formazione del carattere, non soltanto rinuncia a cibo e bevande.
- Oggi presta attenzione alle tue parole e ripara a una menzogna o a un torto che hai commesso.
- Quando ti irriti, rispondi con calma ed evita insulti, maldicenze e litigi.
- Fa’ del digiuno un esercizio di sincerità e buona condotta, anche quando nessuno ti vede.
Questa tradizione esorta a non parlare in modo volgare né litigare durante il digiuno, in linea con l’invito all’autocontrollo.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Il Profeta ﷺ indica il parlare bene e il trattare bene gli altri come aspetti importanti della pratica della fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.