Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6070

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ ‏ "‏ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Safwan ibn Muhriz: Un uomo chiese a Ibn Umar:

«Cosa hai sentito dire al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al colloquio privato (An-Najwa)?». Rispose: «Il Profeta ﷺ disse: "Uno di voi si avvicinerà al suo Signore finché Egli non lo coprirà con la Sua protezione e gli dirà: 'Hai commesso il tale e tal altro peccato'. Ed egli risponderà: 'Sì'. Poi dirà: 'Hai commesso il tale e tal altro peccato'. Ed egli risponderà: 'Sì'. Così lo farà confessare e poi dirà: 'Io ti ho nascosto questi peccati nella vita terrena, e oggi te li perdono'".»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah copre i peccati del credente e lo perdona nel Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
an-najwa

Una conversazione riservata; qui indica che Allah parlerà personalmente con un servo nel Giorno del Giudizio.

Stendere su di lui la Sua protezione

Un’immagine di copertura e cura: Allah non esporrà quel servo alla vergogna davanti agli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che Allah fa riconoscere al servo le sue opere e poi lo perdona, mantenendo nascosti i suoi peccati agli altri. Questa trasmissione alimenta la speranza nella misericordia di Allah, ma non invita a prendere i peccati alla leggera: il pentimento sincero e l’astenersi dal peccato restano importanti. Gli studiosi discutono la descrizione di Allah così come è riportata nella rivelazione, senza trasformarla in attributi umani né definirne la natura precisa.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e chiedigli perdono.
  2. Non rendere pubblici gli errori altrui; tratta le persone con discrezione e misericordia.
  3. Spera nel perdono di Allah, ma continua ad assumerti la responsabilità delle tue azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.