Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6071

Riferito da Haritha ibn Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato Ma'bad ibn Khalid al-Qaysi, da Haritha ibn Wahb al-Khuza'i, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Non vi informerò forse sulla gente del Paradiso? Ogni persona debole e umile che, se giurasse su Allah, Egli manterrebbe il suo giuramento. Non vi informerò forse sulla gente del Fuoco? Ogni persona rude, grossolana e superba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah onora le persone umili, mentre l’arroganza e la durezza conducono al Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
debole e disprezzato

Una persona priva di prestigio o potere agli occhi della gente, ma sincera e umile.

se giurasse per Allah

È un’immagine della sua sincera fiducia e del suo alto rango presso Allah; non è un invito a giurare con leggerezza.

duro e arrogante

Una persona che tratta gli altri con asprezza e si ritiene superiore a loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che una bassa posizione sociale non determina il rango di una persona presso Allah: sincerità e umiltà hanno maggiore valore. La descrizione della gente del Fuoco mette in guardia dall’arroganza, dai modi rudi e dalla presunzione. Il riferimento al giuramento sottolinea l’onore che Allah concede al Suo servo sincero; non autorizza a usare il nome di Allah senza necessità.

Lezioni per oggi
  1. Tratta tutti con rispetto, anche chi ha poco prestigio o influenza.
  2. Quando ricevi una critica, chiediti se reagisci con giustizia o per orgoglio.
  3. Non usare il nome di Allah con leggerezza e sii umile quando preghi per ottenere qualcosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.