Sahih al-Bukhari, hadith 6069
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, ci ha narrato Ibrahim bin Sa'd, dal nipote di Ibn Shihab, da Ibn Shihab, da Salim bin Abdullah, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Tutta la mia comunità sarà perdonata, tranne coloro che ostentano i propri peccati. E tra le forme di ostentazione vi è che un uomo compia un'azione peccaminosa di notte e si ritrovi al mattino coperto da Allah, ma poi dica: 'O tizio, ieri sera ho fatto questo e quello', pur avendo trascorso la notte protetto dal suo Signore e arrivando al mattino a rimuovere egli stesso il velo con cui Allah lo aveva coperto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è protetto dalla copertura di Allah non dovrebbe rendere pubblico il proprio peccato.
Coloro che commettono peccati apertamente o li rivelano di propria iniziativa agli altri.
Il fatto che Allah tenga nascosto un peccato e non esponga una persona alla vergogna pubblica.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda la rivelazione dei peccati senza necessità, non il pentimento sincero né il chiedere aiuto a qualcuno in grado di dare consiglio. Il pentimento richiede di abbandonare il peccato, provarne rimorso e avere la ferma intenzione di non ripeterlo. Chi ha fatto un torto a un’altra persona deve inoltre restituirle il suo diritto: tenere nascosto il peccato non autorizza a continuare a causare danno o a commettere ingiustizie.
- Non raccontare per orgoglio o per divertimento i peccati che Allah ha tenuto nascosti.
- Pentiti sinceramente e chiedi consiglio in privato a uno studioso o a un professionista fidato.
- Ripara concretamente il torto subito da chi è stato danneggiato dalle tue azioni.
Questa narrazione descrive come, nel Giorno della Resurrezione, Allah presenterà in privato al credente i suoi peccati e poi lo perdonerà. Sottolinea la misericordia divina e la differenza rispetto al rendere pubblici i propri peccati.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Questa narrazione di Abu Hurayrah tratta il modo di rapportarsi agli errori altrui e il dovere di non causare danno. Sostiene un approccio prudente e non sensazionalistico ai peccati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.