Sahih al-Bukhari, hadith 6073
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato 'Awf ibn Malik ibn al-Tufayl —che è figlio di al-Harith, nipote materno di 'Aisha, moglie del Profeta ﷺ— che ad 'Aisha fu riferito che 'Abdullah ibn al-Zubayr aveva detto, riguardo a una vendita o a un dono fatto da 'Aisha:
«Per Allah! O 'Aisha smette di fare questo, oppure le impedirò di disporre dei suoi beni». Lei chiese: «Ha davvero detto questo?». Risposero: «Sì». Allora lei disse: «Faccio voto ad Allah di non rivolgere mai più la parola a Ibn al-Zubayr». Quando il distacco si prolungò, Ibn al-Zubayr cercò degli intercessori presso di lei, ma 'Aisha rispose: «No, per Allah! Non accetterò mai alcuna intercessione per lui, né verrò meno al mio voto». Poiché la situazione perdurava, Ibn al-Zubayr si rivolse ad al-Miswar ibn Makhrama e ad 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad ibn 'Abd Yaghuth, entrambi dei Banu Zuhra, dicendo loro: «Vi scongiuro per Allah di farmi entrare da 'Aisha, poiché non le è lecito fare un voto per tagliare i legami con me». Così al-Miswar e 'Abd al-Rahman si avvolsero nei loro mantelli e chiesero il permesso ad 'Aisha dicendo: «La pace, la misericordia di Allah e le Sue benedizioni siano su di te! Possiamo entrare?». 'Aisha rispose: «Entrate». Chiesero: «Tutti noi?». Lei disse: «Sì, entrate tutti», senza sapere che Ibn al-Zubayr era con loro. Una volta dentro, Ibn al-Zubayr oltrepassò la tenda, abbracciò 'Aisha e iniziò a supplicarla piangendo. Anche al-Miswar e 'Abd al-Rahman cominciarono a pregarla affinché gli parlasse e accettasse le sue scuse, dicendole: «Il Profeta ﷺ ha proibito ciò che ben sai riguardo all'abbandono; non è lecito a un musulmano non parlare al proprio fratello per più di tre notti». Di fronte alle loro continue esortazioni e ammonimenti religiosi, 'Aisha ricordava loro il suo voto tra le lacrime, dicendo: «Ho fatto un voto, e il voto è una cosa seria». Ma essi continuarono a insistere finché lei non riparlò a Ibn al-Zubayr e, come espiazione per il suo voto, affrancò quaranta schiavi. In seguito, ogni volta che ricordava il suo voto, piangeva così tanto che le sue lacrime bagnavano il suo velo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha ristabilì i legami di parentela e si liberò dal voto offrendo l’espiazione.
Abdullah ibn az-Zubayr contestò una vendita o una donazione di Aisha e minacciò di farle limitare la capacità di agire. Aisha giurò allora di interrompere i legami di parentela con lui. Dopo una mediazione, tornò a parlargli e assolse il voto liberando quaranta schiavi.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere o a non compiere qualcosa.
Cessare i rapporti con un familiare e trascurare il vincolo di parentela.
Rimettere in libertà una persona ridotta in schiavitù; Aisha lo fece come espiazione del suo voto.
Gli studiosi deducono da ciò che non si deve adempiere un voto di compiere un atto proibito; chi infrange un voto valido deve invece offrire l’espiazione prescritta. Non si dovrebbero interrompere a lungo i legami di parentela per rabbia. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano le norme precise sui voti e sulle espiazioni alla luce dei testi pertinenti; questa tradizione, da sola, non costituisce un’esposizione completa di ogni dettaglio. La liberazione di quaranta persone da parte di Aisha mostra la sua seria premura nel rimediare al voto.
- Non lasciate che un conflitto familiare si trascini; cercate per tempo un mediatore sincero e ristabilite i rapporti.
- Non fate voti in preda alla rabbia: se un voto conduce al peccato, chiedete a una persona competente quale sia l’espiazione corretta.
- Chi è ferito può favorire la riconciliazione senza negare il proprio dolore; chiedete scusa e ascoltatevi a vicenda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.