Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6074

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato 'Awf ibn Malik ibn at-Tufayl —figlio di Al-Harith, figlio del fratello materno di 'Aisha, moglie del Profeta ﷺ— che ad 'Aisha fu riferito che 'Abdullah ibn az-Zubair aveva detto riguardo a una vendita o a un dono fatto da lei:

«Per Allah, o 'Aisha smette di fare questo, oppure la dichiarerò incapace di gestire i suoi affari!». Lei chiese: «Ha davvero detto questo?». Risposero: «Sì». Allora lei disse: «Faccio voto ad Allah che non parlerò mai più con Ibn az-Zubair». Quando questa rottura si prolungò, Ibn az-Zubair cercò intercessione presso di lei, ma lei rispose: «No, per Allah! Non accetterò mai alcuna intercessione per lui, né verrò meno al mio voto». Poiché la situazione diventava difficile per Ibn az-Zubair, egli parlò con Al-Miswar ibn Makhrama e 'Abdur-Rahman ibn Al-Aswad ibn 'Abdi Yaghuth, entrambi della tribù dei Banu Zuhra, e disse loro: «Vi scongiuro per Allah di farmi entrare da 'Aisha, poiché non le è lecito fare voto di tagliare i legami con me». Allora Al-Miswar e 'Abdur-Rahman si avvicinarono avvolti nei loro mantelli...

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la mediazione, ʿAisha pose fine alla disputa familiare e assolse l’espiazione per il giuramento infranto.

Contesto e circostanze

ʿAbd Allah ibn al-Zubayr criticò ʿAisha per una vendita o una donazione e minacciò di impedirle di amministrare i suoi beni e le sue finanze. Lei giurò allora di interrompere i rapporti con lui. In seguito, alcuni familiari mediarono; lei gli parlò e liberò quaranta schiavi come espiazione del giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Un impegno preso davanti ad Allah a fare o a non fare qualcosa.

privare dell’amministrazione dei beni

Togliere a una persona il diritto di gestire il proprio patrimonio e i propri affari finanziari.

espiazione

Un atto prescritto per rimediare a un giuramento o a un voto infranto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe mantenere un voto di interrompere i legami familiari quando ciò contrasta con il dovere di preservarli. ʿAisha scelse la riconciliazione e compì l’espiazione. Le scuole giuridiche esaminano le norme precise sui voti e l’espiazione dovuta alla luce dei testi pertinenti e delle condizioni giuridiche; questa tradizione, da sola, non fornisce tutti i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Durante una lite familiare, prenditi il tempo per calmarti, ma non lasciare che il conflitto porti a una rottura duratura dei rapporti.
  2. Se parlare direttamente è difficile, chiedi a familiari fidati di fare da mediatori.
  3. Prima di infrangere un voto o un giuramento, chiedi a uno studioso competente quale espiazione sia dovuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.