Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6072

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتِ الأَمَةُ مِنْ إِمَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَتَأْخُذُ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنْطَلِقُ بِهِ حَيْثُ شَاءَتْ‏.‏

Traduzione

E disse Muhammad ibn Isa: Ci ha riferito Hushaim, ci ha informato Humaid al-Tawil, ci ha riferito Anas ibn Malik, il quale disse:

«Qualsiasi schiava tra la gente di Medina poteva prendere per mano il Messaggero di Allah ﷺ e condurlo dove volesse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò umiltà e pazienza accompagnando una donna schiava.

Spiegazione dei termini difficili
donna schiava

Una donna tenuta in schiavitù nella società dell’epoca.

le prese la mano

Un’espressione che indica il contatto con il Profeta ﷺ e il fatto che lei lo accompagnasse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo un esempio dell’umiltà e del modo gentile del Profeta ﷺ. La sua disponibilità ad accompagnare una donna semplice mostra che la dignità non dipende dalla posizione sociale di una persona. La trasmissione elogia l’umiltà e la compassione, ma non stabilisce una regola generale sul contatto fisico tra uomini e donne.

Lezioni per oggi
  1. Tratta ogni persona con rispetto, qualunque sia il suo status o la sua provenienza.
  2. Dedica tempo ad aiutare chi ha bisogno della tua guida.
  3. Mostra umiltà ascoltando con attenzione e senza trattare gli altri come inferiori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.