Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6076

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non odiatevi a vicenda, non invidiatevi a vicenda, non voltatevi le spalle a vicenda e siate, o servi di Allah, fratelli! Non è lecito a un musulmano abbandonare il proprio fratello per più di tre notti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta l’odio reciproco, l’invidia e il protrarsi dell’allontanamento tra le persone.

Spiegazione dei termini difficili
Invidia

Essere scontenti di una benedizione ricevuta da un altro e desiderare che venga meno.

Evitarsi a vicenda

Interrompere i contatti e la conversazione con qualcuno; l’hadith fissa un limite di tre notti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’invito alla fratellanza comprende l’amore reciproco, il buon comportamento e il rifiuto dell’ostilità. Il limite di tre notti riguarda l’allontanamento dovuto a rancore personale; in presenza di una valida ragione religiosa si applicano regole più specifiche. Le scuole giuridiche considerano la riconciliazione e il ripristino dei rapporti doveri importanti nella condotta islamica.

Lezioni per oggi
  1. Allontanate l’invidia dal cuore pregando per il benessere altrui.
  2. Dopo un litigio, fate voi il primo passo per riprendere i contatti entro tre giorni al massimo.
  3. Affrontate i disaccordi direttamente e con rispetto, invece di escludere qualcuno in silenzio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.