Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6077

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid al-Laythi, da Abu Ayyub al-Ansari, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito a un uomo abbandonare il proprio fratello per più di tre notti; quando si incontrano, l'uno volta le spalle all'altro e l'altro volta le spalle al primo, e il migliore dei due è colui che inizia con il saluto di pace».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo tre notti bisogna interrompere il dissidio e salutare per primi.

Spiegazione dei termini difficili
evitare qualcuno

Tenere deliberatamente le distanze da una persona e interrompere i contatti con lei.

rivolgere il saluto

Salutare l’altra persona con il saluto islamico di pace: assalamu alaykum.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i musulmani non dovrebbero evitarsi per più di tre notti a causa di una rabbia personale. Rivolgere per primi il saluto è un gesto meritorio verso la riconciliazione e rende migliore chi lo compie. Ciò non autorizza ad avvicinare una persona se il contatto può causare danni o pericolo; queste situazioni richiedono una valutazione separata.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un litigio, quando la rabbia iniziale si è placata, fate voi il primo passo e salutate l’altra persona.
  2. Non lasciate che un disaccordo si trasformi in un silenzio prolungato; cercate una via rispettosa verso la riconciliazione.
  3. Se il contatto non è sicuro o causa danni, stabilite limiti adeguati e chiedete aiuto per la riconciliazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.