Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6079

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim, ci ha informato Hisham, da Ma'mar. E disse Al-Layth: Mi ha narrato Uqayl. Disse Ibn Shihab: Mi ha informato Urwah ibn Az-Zubayr che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«Non ricordo i miei genitori se non mentre seguivano questa religione [l'Islam], e non passava giorno senza che il Messaggero di Allah ﷺ venisse da noi all'inizio e alla fine della giornata, al mattino e alla sera. Mentre eravamo seduti nella casa di Abu Bakr in pieno mezzogiorno, qualcuno disse: 'Questo è il Messaggero di Allah ﷺ', in un'ora in cui non era solito farci visita». Abu Bakr disse: «Nulla lo ha portato in quest'ora se non una questione importante». Il Profeta ﷺ disse: «Mi è stato concesso il permesso di uscire [dalla Mecca]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al Profeta ﷺ fu concesso il permesso di lasciare la Mecca e compiere l’Egira.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ disse ad Abū Bakr che Allah gli aveva dato il permesso di lasciare la Mecca. La sua visita inattesa a mezzogiorno faceva capire che si trattava di una questione urgente.

Spiegazione dei termini difficili
avevano abbracciato la religione

Avevano creduto nell’Islam e lo avevano seguito.

era stato dato il permesso di partire

Allah aveva permesso al Profeta ﷺ di lasciare la Mecca e compiere l’Egira.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che l’Egira del Profeta ﷺ avvenne per ordine e con il permesso di Allah. Il passo mostra anche lo stretto rapporto tra il Profeta ﷺ e Abū Bakr, nonché l’attenzione di quest’ultimo alla serietà della visita inattesa. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’Egira un evento della storia profetica; questa trasmissione, da sola, non stabilisce una norma giuridica generale distinta.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza gli amici fidati che ti sostengono quando affronti un cambiamento difficile.
  2. Prima di prendere una decisione importante, chiarisci che cosa Allah ti chiede.
  3. Presta attenzione alle necessità altrui e offri loro un sostegno sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.