Sahih al-Bukhari, hadith 6078
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abda, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità conosco la tua collera e la tua soddisfazione». Lei disse: «Chiesi: E come fai a saperlo, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Quando sei soddisfatta dici: “Sì, per il Signore di Muhammad”, ma quando sei adirata dici: “No, per il Signore di Ibrahim”». Lei disse: «Risposi: Sì, è vero; non abbandono altro che il tuo nome».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ capiva dalle parole di Aisha quando era arrabbiata o contenta.
Quando giurava, Aisha usava i nomi di profeti diversi a seconda del suo stato d’animo.
Aisha confermò scherzosamente che il suo affetto per il Profeta ﷺ era rimasto intatto; cambiava soltanto il nome che usava nel giuramento.
Gli studiosi classici vi vedono un esempio di sensibilità e affetto nella vita coniugale: il Profeta ﷺ si accorgeva dello stato d’animo di Aisha senza rimproverarla. La tradizione mostra anche che i coniugi possono parlarsi con calore e umorismo. Le parole di Aisha esprimono che la sua rabbia non cancellava il suo amore e il suo legame.
- In famiglia, prestate attenzione ai sentimenti reciproci e chiedete con gentilezza che cosa succede.
- Anche durante un disaccordo, parlatevi con affetto e rispetto.
- Per allentare la tensione, usate una battuta calorosa e appropriata, senza sminuire l’altra persona.
Questa tradizione della stessa raccolta mette in luce il rapporto personale tra Aisha e il Profeta ﷺ e offre ulteriore contesto sul loro rapporto domestico.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)L’invito a non odiarsi né invidiarsi si accorda con l’importanza dell’affetto e di un comportamento premuroso nelle relazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.