Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6078

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abda, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità conosco la tua collera e la tua soddisfazione». Lei disse: «Chiesi: E come fai a saperlo, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Quando sei soddisfatta dici: “Sì, per il Signore di Muhammad”, ma quando sei adirata dici: “No, per il Signore di Ibrahim”». Lei disse: «Risposi: Sì, è vero; non abbandono altro che il tuo nome».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ capiva dalle parole di Aisha quando era arrabbiata o contenta.

Spiegazione dei termini difficili
Il Signore di Muhammad e il Signore di Ibrahim

Quando giurava, Aisha usava i nomi di profeti diversi a seconda del suo stato d’animo.

Non lascio nulla, se non il tuo nome

Aisha confermò scherzosamente che il suo affetto per il Profeta ﷺ era rimasto intatto; cambiava soltanto il nome che usava nel giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vi vedono un esempio di sensibilità e affetto nella vita coniugale: il Profeta ﷺ si accorgeva dello stato d’animo di Aisha senza rimproverarla. La tradizione mostra anche che i coniugi possono parlarsi con calore e umorismo. Le parole di Aisha esprimono che la sua rabbia non cancellava il suo amore e il suo legame.

Lezioni per oggi
  1. In famiglia, prestate attenzione ai sentimenti reciproci e chiedete con gentilezza che cosa succede.
  2. Anche durante un disaccordo, parlatevi con affetto e rispetto.
  3. Per allentare la tensione, usate una battuta calorosa e appropriata, senza sminuire l’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.