Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6080

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Abd al-Wahhab, da Khalid al-Hadhdha’, da Anas ibn Sirin, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ visitò una famiglia degli Ansar e mangiò con loro. Quando volle andarsene, chiese che gli fosse preparato un posto nella casa; fu spruzzata dell'acqua su una stuoia ed egli vi pregò sopra, invocando benedizioni per loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò presso i suoi ospiti e invocò per loro la benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.

Fu spruzzata dell’acqua

Il punto del tappeto fu inumidito con acqua prima che il Profeta ﷺ vi pregasse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può ringraziare il proprio ospite con una supplica e invocare la benedizione per lui. Il Profeta ﷺ pregò anche nella casa dei suoi ospiti. Questo descrive un’azione lecita, non un obbligo di pregare a ogni visita.

Lezioni per oggi
  1. Ringrazia sinceramente il tuo ospite e chiedi ad Allah di benedire lui e la sua famiglia.
  2. Dai agli ospiti la possibilità di pregare quando ne sentono il bisogno.
  3. Prepara un luogo pulito e adatto alla preghiera, senza imporre inutili incombenze all’ospite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.