Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6081

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abd as-Samad, che disse: Mi ha narrato mio padre, dicendo: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Ishaq, il quale disse: Salim ibn Abdullah mi chiese:

«Cos'è l'istabraq?». Risposi: «È la parte spessa e ruvida del broccato di seta». Disse: Ho sentito Abdullah dire: Umar vide un uomo indossare una veste di istabraq, così la portò al Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah! Compra questa e indossala quando arrivano da te le delegazioni». Egli rispose: «Indossa la seta solo chi non avrà alcuna sorte nell'Aldilà». Trascorse del tempo dopo questo evento, poi il Profeta ﷺ gli inviò una veste simile. Umar la riportò al Profeta ﷺ e disse: «Mi hai mandato questa, pur avendo detto di una simile ciò che hai detto?». Egli rispose: «Te l'ho mandata affinché tu possa ricavarne del denaro». A causa di questo hadith, Ibn Umar disapprovava i ricami di seta sugli indumenti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Indossare abiti di seta è vietato, ma venderli è consentito.

Spiegazione dei termini difficili
Istabraq

Seta spessa e resistente.

Non avrà parte nell’Aldilà

Un severo monito per chi indossa la seta contravvenendo alla norma religiosa.

Decorazioni sugli abiti

Fasce o motivi di seta inseriti in un indumento come ornamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole del Profeta ﷺ che gli uomini non debbano indossare abiti di seta, mentre il mantello poteva essere venduto: Omar lo ricevette per ricavarne denaro. Ibn Omar disapprovava gli ornamenti di seta sugli abiti sulla base di questa narrazione. Le scuole giuridiche trattano separatamente le eccezioni e le norme precise relative a dettagli limitati in seta; questo testo sottolinea la distinzione tra indossare e commerciare.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegli un abito, verifica non solo l’aspetto, ma anche il materiale e le norme applicabili.
  2. Distingui tra indossare un oggetto e venderlo: il divieto relativo alla seta non proibisce automaticamente entrambe le cose.
  3. Se hai dubbi sui dettagli di seta negli abiti, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.