Sahih al-Bukhari, hadith 6082
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Humaid, da Anas, il quale disse: Quando Abdur-Rahman giunse da noi, il Profeta ﷺ stabilì un vincolo di fratellanza tra lui e Sa'd bin Ar-Rabi'. Il Profeta ﷺ gli disse quindi:
«Offri un banchetto nuziale, anche se fosse solo con una pecora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò ʿAbd al-Raḥmān a offrire un banchetto nuziale.
Quando ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf arrivò a Medina, il Profeta ﷺ lo unì in un legame di fratellanza con Saʿd ibn al-Rabīʿ. Dopo il matrimonio di ʿAbd al-Raḥmān, il Profeta ﷺ lo incoraggiò a offrire un banchetto nuziale.
Un rapporto di sostegno reciproco che il Profeta ﷺ istituì tra i Compagni.
Un pasto o un incontro per annunciare e celebrare un matrimonio.
Un invito a offrire il banchetto secondo le proprie possibilità; non deve essere sontuoso.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il banchetto nuziale è raccomandato e che lo sposo lo organizza secondo le proprie possibilità. Il riferimento a una pecora incoraggia la generosità, ma non impone una quantità prestabilita. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in genere il banchetto nuziale raccomandato, non una condizione per la validità del matrimonio.
- Celebrate il matrimonio secondo le vostre possibilità: è sufficiente un pasto semplice.
- Annunciate le occasioni felici e condividete la gioia con gli altri, accogliendoli con ospitalità.
- Sostenete i nuovi arrivati e gli altri musulmani con una sincera fratellanza e un aiuto concreto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.