Sahih al-Bukhari, hadith 6084
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha
- 1Hibban ibn Musalo narrò a al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا. قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
Ci ha narrato Hibban ibn Musa, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—: che Rifa'a Al-Qurazi divorziò da sua moglie con un divorzio irrevocabile, e in seguito Abdur-Rahman ibn Az-Zubair la sposò. Ella venne dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah! Ero moglie di Rifa'a ed egli mi ha divorziata per l'ultima delle tre volte, poi Abdur-Rahman ibn Az-Zubair mi ha sposata. Ma, per Allah, o Messaggero di Allah, non possiede nulla se non qualcosa simile a questa frangia», indicando una frangia che aveva preso dal suo mantello. Abu Bakr era seduto accanto al Profeta ﷺ e Ibn Sa'id ibn Al-As era seduto alla porta della stanza in attesa di essere ammesso. Khalid iniziò a chiamare Abu Bakr dicendo: «O Abu Bakr! Non rimproveri questa donna per ciò che dice apertamente davanti al Messaggero di Allah ﷺ?». Il Messaggero di Allah ﷺ non fece altro che sorridere e poi disse: «Forse desideri tornare da Rifa'a? No, finché non assaggerai la sua dolcezza ed egli assaggerà la tua dolcezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un divorzio irrevocabile ci si può risposare solo dopo aver vissuto un autentico rapporto coniugale con un’altra persona.
Un divorzio che pone fine definitivamente al matrimonio e dopo il quale gli ex coniugi non possono risposarsi liberamente.
Un’espressione rispettosa per indicare un rapporto sessuale effettivo nell’ambito del secondo matrimonio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo un terzo divorzio irrevocabile, una donna non può risposare il primo marito finché non abbia contratto un matrimonio valido con un altro uomo e tale matrimonio non sia stato effettivamente consumato. Un matrimonio fittizio, concordato in anticipo allo scopo di rendere di nuovo possibile il ritorno al primo marito, non soddisfa questo requisito. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni e le conseguenze di un secondo matrimonio valido; per un caso concreto è necessario rivolgersi a un esperto qualificato.
- Dopo un divorzio irrevocabile, prima di intraprendere qualsiasi passo verso un nuovo matrimonio, fate verificare attentamente le condizioni religiose.
- Parlate con rispetto delle questioni intime del matrimonio e non condividete più informazioni personali del necessario.
- Per una specifica situazione di divorzio, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.