Sahih al-Bukhari, hadith 6085
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Ci ha narrato Ismá'íl, ci ha narrato Ibráhím, da Sálih ibn Kaysán, da Ibn Shiháb, da 'Abd al-Hamíd ibn 'Abd ar-Rahmán ibn Zayd ibn al-Khattáb, da Muhammad ibn Sa'd, da suo padre, che disse: 'Umar ibn al-Khattáb —che Allah sia soddisfatto di lui— chiese il permesso di entrare dal Messaggero di Allah ﷺ, mentre presso di lui vi erano alcune donne dei Quraish che gli facevano richieste e alzavano le loro voci sopra la sua. Quando 'Umar chiese il permesso, esse si affrettarono a coprirsi con il velo. Il Profeta ﷺ gli diede il permesso ed egli entrò mentre il Profeta ﷺ sorrideva. 'Umar disse:
«Che Allah faccia sorridere il tuo volto, o Messaggero di Allah! Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te!». Il Profeta ﷺ rispose: «Mi stupisco di queste donne che erano con me: non appena hanno sentito la tua voce, si sono affrettate a coprirsi». 'Umar disse: «Tu hai più diritto di essere temuto, o Messaggero di Allah». Poi si rivolse a loro dicendo: «O nemiche delle vostre stesse anime! Temete me e non temete il Messaggero di Allah ﷺ?». Risposero: «È perché sei più severo e aspro del Messaggero di Allah ﷺ». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Sì, o figlio di al-Khattáb! Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, ogni volta che Satana ti vede percorrere una strada, ne percorre una diversa dalla tua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar aveva una fermezza eccezionale, mentre il Profeta ﷺ rimaneva mite e indulgente.
ʿUmar chiese il permesso di entrare mentre alcune donne dei Quraysh si trovavano dal Profeta ﷺ e chiedevano maggiore sostegno economico. La loro reazione alla voce di ʿUmar diede inizio alla conversazione descritta nella tradizione.
Spostarsi dietro una separazione o usare il velo.
Agire con maggiore fermezza e durezza rispetto al Profeta ﷺ.
Un'immagine che esprime la forte avversione di ʿUmar per la via di Satana e la sua fermezza.
Gli studiosi classici osservano che questa tradizione elogia la fermezza e l'acutezza di ʿUmar nel perseguire il bene, ma mostra anche la differenza tra tale severità e il modo indulgente del Profeta ﷺ. Le donne potevano esprimere chiaramente la loro richiesta di sostegno; la loro franchezza mostra che si sentivano al sicuro presso il Profeta ﷺ. Il riferimento a Satana descrive la particolare avversione di ʿUmar per il male e non lo dichiara infallibile. Gli studiosi non ne deducono una regola generale secondo cui si dovrebbe temere o rispettare una persona severa più del Messaggero di Allah ﷺ.
- Chiedi il permesso con rispetto prima di entrare nello spazio altrui.
- Agisci con fermezza nel contrastare l'ingiustizia o il male, ma tratta gli altri con gentilezza.
- Esprimi ciò di cui hai bisogno in modo rispettoso e chiaro.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta le buone maniere e offre un esempio correlato del comportamento del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova subito accanto a questo hadith nel libro dedicato alle buone maniere e amplia il tema del carattere e della condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.