Sahih al-Bukhari, hadith 6083
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.
Ci ha narrato Muhammad ibn Sabbah, ci ha narrato Isma'il ibn Zakariyya, ci ha narrato Asim, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik:
«Ti è giunto che il Profeta ﷺ abbia detto: "Non c'è patto di fratellanza nell'Islam"?». Egli rispose: «Il Profeta ﷺ strinse un patto di fratellanza tra i Quraish e gli Ansar nella mia casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ stabilì un patto di fratellanza tra i Quraysh e gli Ansar.
Un legame di solidarietà e sostegno reciproco tra i musulmani.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
La tribù araba a cui appartenevano il Profeta ﷺ e molti dei primi musulmani della Mecca.
Gli studiosi interpretano la risposta di Anas nel senso che l'affermazione «Nell'Islam non c'è alcun patto» non abolisce ogni patto né ogni legame di fratellanza. Il Profeta ﷺ unì infatti i Quraysh e gli Ansar nel sostegno e nella solidarietà reciproci. La formulazione viene quindi intesa alla luce della fratellanza islamica, che non richiede antichi legami tribali con obblighi ingiusti. La tradizione in sé non tratta le divergenze tra le quattro scuole giuridiche.
- Rafforzate i legami con chi è fuori dalla vostra famiglia o dal vostro gruppo offrendo un sostegno concreto.
- Superate le divisioni riunendo le persone e promuovendo la responsabilità reciproca.
- Stabilite accordi di collaborazione equi e rispettosi dei diritti di ciascuno.
Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ instaurò un legame di fratellanza quando Abd al-Rahman ibn Awf arrivò a Medina.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questo hadith insegna che la fede e la solidarietà sincera richiedono di desiderare il bene per gli altri musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.