Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6089

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato Ibn Idris, da Isma'il, da Qais, da Jarir, il quale disse: Il Profeta ﷺ non mi ha mai impedito di accedere alla sua presenza da quando ho abbracciato l'Islam, e ogni volta che mi vedeva, mi accoglieva con un sorriso. Una volta mi lamentai con lui del fatto che non riuscivo a stare saldo sui cavalli; allora mi colpì dolcemente il petto con la mano e disse: «O Allah! Rendilo saldo e fanne una guida ben guidata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accolse Jarir con un sorriso e pregò perché fosse saldo.

Spiegazione dei termini difficili
non mi impedì di avvicinarmi

A Jarir non fu negato l’accesso al Profeta ﷺ; poté recarsi da lui.

saldo

Rimanere fermo e sicuro; qui, in sella a un cavallo.

guida e ben guidato

Chi indica agli altri la via del bene e segue egli stesso la strada giusta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ accoglieva le persone con gentilezza e mostrava familiarità e affetto con un sorriso. Essa mostra inoltre che un insegnante o un leader può prestare attenzione a una difficoltà concreta di una persona e pregare per il suo benessere. Jarir chiese aiuto per andare a cavallo; la supplica profetica collegò la sua fermezza personale anche alla guida degli altri. Di per sé, questa tradizione non stabilisce una norma giuridica specifica sull’equitazione.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete le persone con apertura e un sorriso sincero.
  2. Ascoltate il problema concreto di ciascuno e offrite un sostegno adeguato.
  3. Chiedete ad Allah fermezza e una guida che giovi anche agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.