Sahih al-Bukhari, hadith 6088
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, ci ha narrato Malik, da Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, da Anas bin Malik, il quale disse: Stavo camminando con il Messaggero di Allah ﷺ, che indossava un mantello najrani dal bordo spesso, quando un beduino lo raggiunse e tirò il suo mantello con grande forza. Disse Anas: Guardai la spalla del Profeta ﷺ e notai che il bordo del mantello vi aveva lasciato un segno a causa della violenza dello strattone. Poi il beduino disse:
«O Muhammad! Ordinami qualcosa dei beni di Allah che hai presso di te». Il Profeta ﷺ si voltò verso di lui, sorrise e ordinò che gli fosse dato un dono.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose a uno strattone brusco con pazienza e generosità.
Un mantello proveniente da Najran, una regione della penisola arabica.
Un arabo che tradizionalmente conduceva una vita nomade nel deserto.
Beni di cui il Profeta ﷺ poteva disporre in qualità di amministratore e che poteva distribuire alle persone.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo episodio che pazienza e mitezza sono appropriate di fronte a comportamenti bruschi, purché non comportino la violazione di un diritto. Il Profeta ﷺ non reagì con vendetta: sorrise e diede qualcosa all’uomo. La narrazione mostra inoltre che un amministratore può distribuire le risorse pubbliche con giustizia e discernimento; non autorizza però a violare i diritti altrui né ad accettare l’ingiustizia.
- Se vieni insultato, non reagire subito con rabbia: prenditi prima il tempo di calmarti.
- Tratta con dignità chi fa una richiesta in modo scortese, senza approvarne il comportamento.
- Distribuisci aiuti e risorse con attenzione, tenendo conto dei diritti altrui.
Questo hadith racconta l’atteggiamento del Profeta ﷺ verso persone di Ta’if e si collega al tema della pazienza di fronte a comportamenti offensivi.
Sahih al-Bukhari · #6087 (Sahih)Anche questo hadith, tratto dal libro sul buon comportamento, mette in luce il modo in cui il Profeta ﷺ trattava le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.