Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6087

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Ibrahim, ci ha informato Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«Sono rovinato! Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie durante il Ramadan». Il Profeta ﷺ gli disse: «Affranca uno schiavo». L'uomo rispose: «Non ne ho i mezzi». Gli disse: «Allora digiuna per due mesi consecutivi». Rispose: «Non ne sono capace». Gli disse: «Allora sfama sessanta poveri». Disse: «Non trovo nulla per farlo». Allora fu portato al Profeta un grande cesto pieno di datteri. Ibrahim precisò che "al-araq" è il grande cesto. Il Profeta ﷺ chiese: «Dov'è colui che ha domandato? Dai questo in elemosina». L'uomo disse: «A qualcuno più povero di me? Per Allah, non c'è famiglia tra le due montagne di Medina che sia più povera della nostra!». Allora il Profeta ﷺ sorrise fino a mostrare i suoi premolari e disse: «Allora, nutrite con esso la vostra famiglia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò a un uomo pentito una via praticabile per espiare la colpa.

Contesto e circostanze

Un uomo disse al Profeta ﷺ che durante un giorno di digiuno del Ramadan aveva avuto un rapporto con la moglie e gli chiese consiglio.

Spiegazione dei termini difficili
mesi consecutivi

Digiunare per due mesi senza interruzioni come espiazione, quando l'opzione precedente non è praticabile.

sadaqah

Un dono o un aiuto caritatevole offerto volontariamente a una persona bisognosa.

‘araq

Un grande cesto; in questo racconto era pieno di datteri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che avere intenzionalmente rapporti durante le ore diurne del digiuno nel Ramadan comporta gravi conseguenze e richiede l'espiazione prescritta. La trasmissione indica un ordine: liberare uno schiavo, poi digiunare per due mesi consecutivi e, se ciò non è possibile, nutrire sessanta persone bisognose. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l'applicazione di questa espiazione alla luce di altre trasmissioni e dei principi giuridici. Il Profeta ﷺ rispose inoltre con benevolenza e, tenendo conto della povertà dell'uomo, gli permise di far mangiare i datteri alla sua famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Se hai commesso un grave errore, chiedi consiglio a una persona esperta e non nasconderti le conseguenze.
  2. Adempi ai tuoi obblighi religiosi secondo le tue possibilità e consulta uno studioso affidabile per capire quale opzione si applica alla tua situazione.
  3. Tratta chi si pente con serietà e compassione, tenendo conto delle sue circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.