Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6094

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, la veridicità guida alla pietà, e la pietà guida al Paradiso. E l'uomo continua a dire la verità finché diventa una persona veridica. In verità, la menzogna guida all'empietà, e l'empietà guida al Fuoco dell'Inferno. E l'uomo continua a mentire finché viene registrato presso Allah come un grande bugiardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sincerità forma il carattere e conduce al Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
al-birr

Pietà e bontà, visibili nelle azioni sincere e nell’obbedienza ad Allah.

al-fujur

Condotta peccaminosa e corrotta che allontana la persona dal bene.

siddiq

Una persona straordinariamente sincera, nota per la propria integrità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che parlare con sincerità ripetutamente forma la persona: l’onestà diventa una qualità stabile e la spinge a compiere atti pii. Al contrario, mentire continuamente può condurla verso il peccato e ulteriori malvagità. Perciò questo hadith non mette in guardia soltanto dalle bugie, ma sottolinea anche come le scelte quotidiane influenzino il carattere e il destino ultimo di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Dite la verità anche nelle piccole cose, affinché l’onestà diventi un’abitudine stabile.
  2. Verificate le vostre parole prima di condividerle e non diffondete informazioni di cui non conoscete la veridicità.
  3. Quando commettete un errore, scegliete la trasparenza e la correzione, invece di coprirlo con una bugia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.