Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6093

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mahbub, ci ha narrato Abu 'Awana, da Qatada, da Anas. E mi ha detto Khalifa: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas – che Allah sia soddisfatto di lui – che un uomo si avvicinò al Profeta ﷺ di venerdì mentre stava tenendo il sermone a Medina e disse:

«La pioggia è scarsa, invoca dunque il tuo Signore affinché ce la conceda». Il Profeta ﷺ guardò il cielo senza che vedessimo alcuna nuvola; poi invocò Allah per la pioggia e le nuvole iniziarono ad addensarsi le une sulle altre. Poi piovve finché i torrenti di Medina non scorsero, e continuò a piovere fino al venerdì successivo. Allora quell'uomo, o un altro, si alzò mentre il Profeta ﷺ teneva il sermone e disse: «Stiamo annegando; invoca il tuo Signore affinché trattenga la pioggia da noi». Il Profeta ﷺ sorrise e disse due o tre volte: «O Allah! Fa' che piova intorno a noi e non su di noi». Le nuvole iniziarono a disperdersi da Medina verso destra e sinistra, piovendo su ciò che ci circondava senza che nulla cadesse su di essa, mostrando così Allah alla gente la nobiltà del Suo Profeta ﷺ e l'esaudimento della sua invocazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per la pioggia e poi per essere liberati dall’eccesso di precipitazioni.

Contesto e circostanze

Durante il sermone del venerdì a Medina, dapprima le persone chiesero la pioggia a causa della siccità; in seguito, quando le precipitazioni continue causarono disagi, chiesero che diminuissero.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqā’

Una supplica ad Allah per chiedere la pioggia.

Corsi d’acqua

Canali e condotti di scolo attraverso i quali defluisce l’acqua piovana.

O Allah, fa’ piovere intorno a noi e non su di noi

Una supplica affinché la pioggia raggiunga le zone circostanti e Medina ne sia risparmiata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il sermone del venerdì si può chiedere all’imam di supplicare per la pioggia e che l’imam può accogliere la richiesta. Il Profeta ﷺ pregò poi per un esito equilibrato: pioggia nelle zone circostanti, ma niente disagi dannosi in città. La trasmissione mostra inoltre che la supplica è rivolta ad Allah e che Allah può esaudirla; l’evento descritto è un segno dell’onore che Allah conferì al Suo Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete aiuto ad Allah durante la siccità e nelle altre difficoltà, continuando ad affidarvi a Lui.
  2. Quando chiedete una soluzione, non domandate soltanto che il disagio cessi: chiedete anche un esito che non danneggi gli altri.
  3. Chi guida può rispondere alle necessità delle persone con una supplica adeguata e ponderata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.