Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6096

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Jarir, ci ha narrato Abu Raja', da Samura ibn Jundub —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Vidi due uomini venire da me e dire: 'Colui che hai visto mentre gli veniva squarciata la guancia era un bugiardo che raccontava menzogne e queste venivano riportate a suo nome fino a raggiungere i confini del mondo. Perciò sarà punito in questo modo fino al Giorno della Resurrezione'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le menzogne diffuse comportano una grave punizione.

Spiegazione dei termini difficili
angolo della bocca

Il lato della bocca; nella visione veniva squarciato.

trasmessa

Ripetuta o diffusa da persone che raccontavano la menzogna ad altri.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui le persone dovranno rendere conto ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la visione costituisce un severo monito per chi mente consapevolmente e per le menzogne che altri diffondono per suo conto. La descrizione sottolinea la gravità del peccato; non autorizza però a definire una menzogna intenzionale ogni affermazione inesatta senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Verifica un messaggio prima di inoltrarlo e non diffondere affermazioni che non puoi confermare.
  2. Parla con sincerità anche quando la verità è scomoda e correggi una menzogna dopo averla detta.
  3. Non condividere una falsità a tuo nome o citando un’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.