Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6097

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, il quale disse: Chiesi ad Abu Usama:

«Vi ha narrato al-A'mash?». Rispose: Ho sentito Shaqiq dire: Ho sentito Hudhayfah dire: «In verità, tra le persone, colui che più assomigliava al Messaggero di Allah ﷺ nel portamento, nell'aspetto e nella condotta era Ibn Umm Abd, dal momento in cui usciva di casa fino a quando vi faceva ritorno. Non sappiamo come si comportasse con la sua famiglia quando era solo con loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umm ‘Abd si distingueva in pubblico per il suo atteggiamento dignitoso e profetico.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Umm ‘Abd

Un appellativo noto di ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, compagno del Profeta ﷺ.

aspetto e comportamento

Il suo atteggiamento visibile, il modo di comportarsi e la sua condotta riservata.

quando è da solo con la sua famiglia

Hudhayfah dice di non conoscere il comportamento di Ibn Mas‘ud nella sfera privata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono la somiglianza descritta soprattutto come dignità, serenità e condotta devota, non come affermazione che Ibn Mas‘ud fosse uguale al Profeta ﷺ in ogni aspetto. Il riferimento al suo comportamento fuori casa testimonia ciò che Hudhayfah poteva osservare; non esprime un giudizio su ciò che non conosceva. La trasmissione incoraggia a seguire il carattere profetico e ricorda di non fare affermazioni infondate sulla vita privata altrui.

Lezioni per oggi
  1. Coltiva serenità e dignità nel tuo atteggiamento, senza cercare di apparire migliore di ciò che sei.
  2. Segui il Profeta ﷺ nel buon carattere visibile e nei rapporti sinceri con gli altri.
  3. Non parlare della vita privata di qualcuno se non ne hai conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.