Sahih al-Bukhari, hadith 6102
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Shu'ba, da Qatada, che disse: Ho sentito Abdullah —figlio di Abi Utba, liberto di Anas— riferire da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Profeta ﷺ era più pudico di una vergine nel suo appartamento privato. E quando vedeva qualcosa che gli dispiaceva, lo riconoscevamo dal suo volto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostrava una profonda modestia e manifestava con delicatezza sul volto la propria disapprovazione.
Una modestia dignitosa che trattiene dal comportarsi in modo inappropriato e incoraggia una buona condotta.
Un’immagine della riservatezza e della modestia di una giovane donna nel proprio spazio privato.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone sottolinea la profonda modestia del Profeta ﷺ. La sua haya non gli impediva di dire la verità o di adempiere al proprio dovere; si accompagnava invece alla dignità e al buon carattere. I suoi Compagni capivano dal suo volto quando qualcosa gli dispiaceva, senza che fosse necessario reagire in modo brusco o offensivo.
- Reagisci con dignità a ciò che disapprovi, senza umiliare inutilmente nessuno.
- Coltiva la haya adeguando parole e comportamenti a ciò che è appropriato e buono.
- Fai attenzione alla tua espressione: la disapprovazione può essere chiara anche senza parole dure.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.