Sahih al-Bukhari, hadith 6103
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci hanno narrato Muhammad e Ahmad ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha informato Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se un uomo dice al suo fratello: 'O miscredente!', allora certamente uno dei due lo è». E disse Ikrima ibn Ammar, da Yahya, da Abdullah ibn Yazid, che udì Abu Salama, che udì Abu Huraira, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi accusa ingiustamente un musulmano di miscredenza fa ricadere su di sé questa grave accusa.
Un miscredente; qui si tratta di un’accusa molto grave sul piano giuridico-religioso.
L’avvertimento indica che l’accusa si applica a uno dei due: a chi la pronuncia, se è ingiusta, oppure alla persona accusata, se è fondata.
Gli studiosi classici spiegano che questo avvertimento non autorizza a dichiarare automaticamente miscredente chi pronuncia l’accusa. Chi definisce ingiustamente un musulmano in questo modo commette un grave peccato e si espone alla minaccia contenuta nella tradizione. Il takfir richiede conoscenza, prove e prudenza; divergenze personali o peccati non giustificano l’esclusione avventata di qualcuno dall’Islam.
- Non chiamare qualcuno miscredente per rabbia, divergenze o accuse infondate.
- Valuta le parole prima di pronunciarle; se hai dubbi, scegli il silenzio.
- Se hai accusato ingiustamente qualcuno, riconosci il tuo errore e chiedi scusa con sincerità.
Anche questa tradizione mette in guardia dall’accusare ingiustamente un musulmano, ma menziona l’accusa di miscredenza.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ insegna a dire il bene oppure a tacere; ciò è coerente con la prudenza nell’uso di parole gravi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.