Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6104

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da ʿAbd Allāh ibn Dīnār, da ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque dica al proprio fratello: “O miscredente!”, allora l’accusa di miscredenza ricadrà su uno dei due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi chiama miscredente il proprio fratello nella fede lancia un’accusa grave che ricade su uno dei due.

Spiegazione dei termini difficili
fratello

Qui si intende un fratello nella fede.

miscredente

Una grave accusa religiosa che nega lo status islamico di una persona.

ricade

L’accusa ricade su uno dei due: chi la pronuncia oppure la persona a cui è rivolta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo ammonimento non autorizza a dichiarare subito miscredente la persona interpellata. Se l’accusa è infondata, è un grave peccato e la minaccia riguarda chi l’ha pronunciata; se invece è fondata, riguarda la persona interpellata. Giudicare la fede di qualcuno richiede conoscenza e prudenza, non insulti avventati. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che il takfir non va pronunciato con leggerezza e che le sue condizioni e i suoi impedimenti devono essere esaminati con attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Non chiamare qualcuno miscredente per rabbia, disaccordo o come insulto.
  2. Valuta le parole prima di pronunciarle; tacere è meglio che lanciare un’accusa religiosa infondata.
  3. Lascia le questioni di takfir agli studiosi qualificati, che valutano attentamente i fatti e le condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.