Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6105

Riferito da Thabit ibn al-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilaba, da Thabit ibn ad-Dahhak, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Chiunque giuri per una religione diversa dall'Islam mentendo, sarà come ha detto; e chiunque si uccida con qualcosa, sarà punito con essa nel Fuoco di Jahannam. Maledire un credente equivale a ucciderlo, e chi accusa un credente di miscredenza, è come se lo avesse ucciso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dai giuramenti falsi, dal suicidio e dalle accuse gravi.

Spiegazione dei termini difficili
Giurare su un’altra religione

Un giuramento in cui una persona si attribuisce a un’altra religione, soprattutto se lo fa consapevolmente per mentire.

Maledire

Privare qualcuno della misericordia di Dio o scagliargli contro una maledizione.

Accusare un credente di miscredenza

Definire miscredente un musulmano senza un valido fondamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che paragonare una maledizione e un’accusa infondata di miscredenza all’omicidio sottolinea la gravità di tali atti; non significa che la pena giuridica sia la stessa. Accusare qualcuno di miscredenza richiede conoscenza e condizioni rigorose, e non è materia da giudicare con leggerezza. L’avvertimento sul suicidio sottolinea la sacralità della vita, mentre il riferimento alla punizione non determina di per sé il giudizio finale su una persona. Gli studiosi considerano il giuramento su un’altra religione un’espressione gravemente peccaminosa; le conseguenze precise dipendono dall’intenzione e dalla formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare con leggerezza e non usare mai un’altra religione per dare forza a una menzogna.
  2. Non maledire nessuno e non definire miscredente un musulmano senza conoscenza e valido fondamento.
  3. Proteggi la vita, compresa la tua, e se ti senti disperato cerca subito sostegno presso una persona fidata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.