Sahih al-Bukhari, hadith 6106
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abadalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} وَ{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} وَنَحْوَهَا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Abada, ci ha informato Yazid, ci ha informato Salim, ci ha narrato Amr ibn Dinar, ci ha narrato Jabir ibn Abdullah: Che Mu'adh ibn Jabal —che Allah sia soddisfatto di lui— era solito pregare con il Profeta ﷺ e poi andava dalla sua gente per guidarli nella preghiera. Una volta li guidò nella preghiera recitando la Sura Al-Baqara. Un uomo si separò dalla fila e offrì una preghiera breve da solo. Quando Mu'adh venne a saperlo, disse:
«È un ipocrita». La cosa giunse all'uomo, che andò dal Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah! Siamo gente che lavora con le proprie mani e irriga i campi con i propri cammelli. Ieri sera Mu'adh ci ha guidati nella preghiera recitando la Sura Al-Baqara, così mi sono separato per pregare da solo, e per questo mi ha accusato di essere un ipocrita». Il Profeta ﷺ chiamò Mu'adh e gli disse tre volte: «O Mu'adh! Sei forse uno che mette alla prova la gente? Recita {Per il sole e il suo splendore} e {Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo} e altre simili».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam tiene conto delle capacità e delle circostanze delle persone che pregano dietro di lui.
Mu‘adh ibn Jabal pregava prima con il Profeta ﷺ e poi guidava il proprio popolo nella preghiera. Durante una preghiera recitò la sura al-Baqara. Un uomo che svolgeva un lavoro pesante concluse la preghiera separatamente e raccontò l’accaduto al Profeta ﷺ, che ordinò a Mu‘adh di recitare sure più brevi.
Prove o difficoltà che possono distogliere le persone dal bene; qui il Profeta ﷺ rimproverò Mu‘adh perché la sua recitazione prolungata rendeva gravosa la preghiera.
Cammelli usati per sollevare l’acqua destinata all’irrigazione dei campi.
La persona che guida la preghiera comunitaria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam debba considerare le circostanze e le capacità della comunità e non prolungare la preghiera senza necessità. Il Profeta ﷺ indicò la recitazione di sure più brevi come appropriata. L’accusa di ipocrisia rivolta a quell’uomo era infondata: una divergenza sulla durata della preghiera non giustifica, senza prove, l’accusa di ipocrisia. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di una durata moderata della preghiera; la scelta concreta dipende anche dalla situazione e dalle persone che pregano dietro l’imam.
- Se guidi una preghiera comunitaria, scegli una durata che i presenti possano sostenere e considera il loro lavoro e le loro circostanze.
- Non accusare qualcuno di ipocrisia sulla base di un solo comportamento, senza conoscenze chiare e prove.
- Affronta i disaccordi con rispetto e chiedi consiglio a una persona competente prima di giudicare.
Questa tradizione tratta del dovere di comportarsi bene con gli altri, in linea con l’attenzione e la premura richieste a un imam.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Questa tradizione mette in guardia dal formulare accuse gravi senza giustificazione e rafforza la lezione di non definire con leggerezza qualcuno ipocrita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.