Sahih al-Bukhari, hadith 5970
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, disse Al-Walid ibn 'Aizar: Mi informò e disse: Ho sentito Abu 'Amr ash-Shaibani dire: Ci informò il proprietario di questa casa —e indicò con la mano verso la casa di 'Abdullah— dicendo: Chiesi al Profeta ﷺ:
«Quale opera è più amata da Allah?». Rispose: «La preghiera al suo tempo». Dissi: «E poi quale?». Rispose: «Poi la bontà verso i genitori». Dissi: «E poi quale?». Rispose: «Il jihad sulla via di Allah». Disse: Mi narrò queste tre cose, e se gli avessi chiesto di più, me ne avrebbe aggiunte altre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le azioni più amate sono la preghiera al suo orario prescritto, la bontà verso i genitori e il jihad.
Compiere la preghiera entro il tempo stabilito per essa.
Trattare i genitori con rispetto, prendersi cura di loro e accogliere le loro richieste legittime.
Impegnarsi per la causa di Allah nel rispetto delle norme islamiche; l’applicazione concreta dipende dalle circostanze e dalle prescrizioni religiose.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che rispettare gli orari della preghiera e agire con bontà verso i genitori sono grandi forme di adorazione. L’ordine menzionato ne mostra l’alto rango, ma non costituisce una graduatoria fissa valida in ogni situazione: contano anche i doveri, le circostanze e i diritti altrui. Il jihad è uno sforzo religioso vincolato alle condizioni islamiche e non autorizza la violenza arbitraria.
- Organizza la giornata in modo da compiere le preghiere nei rispettivi orari prescritti.
- Contatta regolarmente i tuoi genitori e offri loro aiuto concreto con rispetto e pazienza.
- Impegnati per cause buone in modo compatibile con le tue responsabilità e le prescrizioni islamiche.
Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta anch’essa le azioni particolarmente amate o di grande valore.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Questa tradizione sahih di Abdullah ibn Amr affronta una domanda su un’azione che comporta impegno e completa il tema delle priorità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.