Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5970

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, disse Al-Walid ibn 'Aizar: Mi informò e disse: Ho sentito Abu 'Amr ash-Shaibani dire: Ci informò il proprietario di questa casa —e indicò con la mano verso la casa di 'Abdullah— dicendo: Chiesi al Profeta ﷺ:

«Quale opera è più amata da Allah?». Rispose: «La preghiera al suo tempo». Dissi: «E poi quale?». Rispose: «Poi la bontà verso i genitori». Dissi: «E poi quale?». Rispose: «Il jihad sulla via di Allah». Disse: Mi narrò queste tre cose, e se gli avessi chiesto di più, me ne avrebbe aggiunte altre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le azioni più amate sono la preghiera al suo orario prescritto, la bontà verso i genitori e il jihad.

Spiegazione dei termini difficili
al suo orario prescritto

Compiere la preghiera entro il tempo stabilito per essa.

bontà verso i genitori

Trattare i genitori con rispetto, prendersi cura di loro e accogliere le loro richieste legittime.

jihad sulla via di Allah

Impegnarsi per la causa di Allah nel rispetto delle norme islamiche; l’applicazione concreta dipende dalle circostanze e dalle prescrizioni religiose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che rispettare gli orari della preghiera e agire con bontà verso i genitori sono grandi forme di adorazione. L’ordine menzionato ne mostra l’alto rango, ma non costituisce una graduatoria fissa valida in ogni situazione: contano anche i doveri, le circostanze e i diritti altrui. Il jihad è uno sforzo religioso vincolato alle condizioni islamiche e non autorizza la violenza arbitraria.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata in modo da compiere le preghiere nei rispettivi orari prescritti.
  2. Contatta regolarmente i tuoi genitori e offri loro aiuto concreto con rispetto e pazienza.
  3. Impegnati per cause buone in modo compatibile con le tue responsabilità e le prescrizioni islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.