Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6111

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi', da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Mentre il Profeta ﷺ stava pregando, vide del muco sulla parete della moschea in direzione della Qibla; lo raschiò via con la mano e, mostrando disappunto, disse:

«Quando uno di voi è in preghiera, certamente Allah è di fronte al suo volto, pertanto non sputi di fronte al suo volto durante la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera non sputare davanti a te, per rispetto verso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della preghiera verso la Kaaba, alla Mecca.

Muco

Secrezione della gola o della bocca che si può espellere tossendo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera non si deve sputare davanti a sé, poiché Allah è di fronte a chi prega in un modo adeguato alla Sua maestà. La moschea e la direzione della preghiera meritano particolare rispetto e devono essere mantenute pulite. Se qualcuno deve liberarsi del muco, non dovrebbe sputare verso la qibla né davanti a sé; tra le indicazioni note vi sono sputare in un fazzoletto oppure, quando è opportuno e igienico, sul lato sinistro. Le scuole giuridiche discutono le regole precise, ma concordano sul fatto che la moschea non debba essere sporcata.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni pulita la moschea e non lasciarvi muco o altra sporcizia.
  2. Se durante la preghiera tossisci o devi liberarti del muco, usa un fazzoletto e non sputare rivolto verso la qibla.
  3. Prega con consapevolezza e mostra rispetto verso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.