Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6112

Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, ci ha informato Rabi'a ibn Abi 'Abd al-Rahman, da Yazid, mawla di al-Munba'ith, da Zayd ibn Khalid al-Juhani: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla luqata (oggetto smarrito ritrovato). Egli rispose:

«Annunciala per un anno, poi memorizza il tipo di legaccio della sua borsa e il suo involucro, dopodiché potrai utilizzarla. Se giunge il suo proprietario, restituiscigliela». L'uomo disse: «O Messaggero di Allah, e una pecora smarrita?». Rispose: «Prendila, poiché è per te, per tuo fratello o per il lupo». L'uomo chiese ancora: «O Messaggero di Allah, e un cammello smarrito?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si adirò fino a far arrossare le sue guance —o il suo volto— e disse: «Che c'entri tu con esso? Ha con sé i suoi calzari e il suo otre d'acqua finché non incontra il suo padrone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un oggetto smarrito di valore va annunciato e restituito al proprietario; gli animali richiedono forme diverse di protezione.

Spiegazione dei termini difficili
luqata

Un oggetto trovato che appartiene a qualcun altro, come un portafoglio.

wikkāʾ e ʿifāṣ

La chiusura e l’involucro dell’oggetto trovato; riconoscerli aiuta a identificare il proprietario.

animale smarrito

Un animale che si è allontanato dal proprietario o si è perso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che il ritrovamento di un oggetto di valore deve essere annunciato per un anno, descrivendolo in modo che il proprietario possa riconoscerlo senza rivelarne tutte le caratteristiche. In seguito chi lo ha trovato può disporne, ma resta responsabile: se il proprietario si presenta, deve restituire l’oggetto o il suo valore. Una pecora può essere presa perché è esposta al rischio di smarrimento o agli animali predatori. Un cammello va lasciato libero, perché può cavarsela da solo con il cibo e l’acqua di cui dispone. Le scuole giuridiche discutono le regole dettagliate per annunciare il ritrovamento e custodire gli oggetti trovati.

Lezioni per oggi
  1. Annuncia il ritrovamento di un oggetto di valore e non rivelare le caratteristiche che consentono al proprietario di identificarlo.
  2. Non usare un oggetto trovato come se fosse automaticamente tuo; assicurati di poterlo restituire a chi ne ha diritto.
  3. Se trovi un animale, valuta ciò di cui ha bisogno e segui le norme religiose applicabili per proteggerlo e custodirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.