Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6113

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Al-Makki: Ci ha narrato Abdullah ibn Sa'id. E mi ha narrato Muhammad ibn Ziyad, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Abdullah ibn Sa'id, il quale disse: Mi ha narrato Salim Abu An-Nadr, liberto di Umar ibn Ubaidullah, da Busr ibn Sa'id, da Zaid ibn Thabit —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ costruì una piccola stanza con una stuoia di foglie di palma. Poi il Messaggero di Allah ﷺ uscì a pregare in essa, e alcuni uomini lo seguirono e vennero a pregare dietro di lui. In seguito tornarono un'altra notte, si riunirono e attesero, ma il Messaggero di Allah ﷺ tardò e non uscì da loro. Allora alzarono le voci e bussarono alla porta con dei sassolini per attirare la sua attenzione. Egli uscì verso di loro adirato e disse:

«Non avete smesso di insistere nella vostra azione finché ho temuto che vi venisse resa obbligatoria. Pertanto, pregate nelle vostre case, poiché la preghiera migliore di una persona è quella che compie in casa propria, eccetto le preghiere prescritte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È meglio pregare a casa le preghiere volontarie, eccetto quelle obbligatorie.

Contesto e circostanze

I Compagni si unirono alla preghiera notturna volontaria del Profeta ﷺ. La notte successiva, quando aspettarono alla sua porta facendo rumore, egli spiegò di temere che la preghiera potesse essere resa obbligatoria.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera volontaria

Una preghiera che non è obbligatoria, ma che si compie per adorare Allah.

Preghiera obbligatoria

Una preghiera che ogni musulmano deve compiere negli orari stabiliti.

Stuoia di foglie di palma

Una semplice stuoia di foglie di palma intrecciate, che delimitava il piccolo spazio di preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere a casa le preghiere volontarie è particolarmente meritorio, mentre le preghiere obbligatorie ne sono escluse. L’incoraggiamento a pregare a casa non vieta la preghiera volontaria in congregazione: il Profeta ﷺ smise per timore che Allah rendesse quella preghiera obbligatoria per la sua comunità. Le scuole giuridiche discutono la preferenza per la preghiera in casa considerando le preghiere volontarie in questione e altre tradizioni sulla preghiera in congregazione.

Lezioni per oggi
  1. Dedica in casa un luogo e un momento fissi alla preghiera volontaria, come quella notturna.
  2. Non trasformare un atto raccomandato in un peso eccessivo per te o per gli altri; tieni conto delle capacità di ciascuno.
  3. Compi con cura le preghiere obbligatorie e distinguile dall’adorazione volontaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.