Sahih al-Bukhari, hadith 6114
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il forte non è colui che sconfigge le persone nella lotta, ma il forte è colui che domina se stesso quando è in preda all'ira».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera forza si manifesta nel sapersi controllare quando sorge la rabbia.
Non si intende soprattutto la forza fisica, bensì la capacità di controllare il proprio comportamento.
Tieni a freno le parole e le azioni e non lasci che la rabbia decida come comportarti.
Gli studiosi classici spiegano che l’hadith non condanna la forza fisica, ma considera superiore la forza morale quando è necessaria. Ne deducono che, quando è arrabbiata, una persona dovrebbe sorvegliare la propria lingua e il proprio comportamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’autocontrollo come una virtù importante; questa trasmissione, da sola, non stabilisce una regola giuridica distinta per ogni situazione.
- Quando ti arrabbi, allontanati per un momento e rispondi solo quando riesci a parlare con calma.
- Scegli parole che non alimentino ulteriormente il conflitto.
- Esercita l’autocontrollo anche quando pensi di avere ragione.
In questa trasmissione sahih, un uomo chiede consiglio e il Profeta ﷺ risponde ripetutamente: «Non arrabbiarti». Ribadisce lo stesso invito all’autocontrollo.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Questa trasmissione descrive la reazione del Profeta ﷺ quando due uomini si insultavano; è quindi collegata all’evitare di agire sotto l’impulso della rabbia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.