Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6115

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Adi ibn Thabit, ci ha narrato Sulayman ibn Surad, il quale disse: Due uomini si insultarono a vicenda in presenza del Profeta ﷺ mentre eravamo seduti con lui. Uno dei due insultava il suo compagno con furia e il suo volto era diventato rosso. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Conosco una parola che, se la dicesse, gli farebbe passare ciò che prova; se dicesse: “Mi rifugio in Allah contro Satana, il lapidato”». Dissero all'uomo: «Non senti cosa sta dicendo il Profeta ﷺ?». Egli rispose: «Non sono pazzo!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando sei adirato, cerca rifugio in Allah da Satana e impedisci che la situazione degeneri.

Contesto e circostanze

Due uomini si insultavano in presenza del Profeta ﷺ; uno di loro si arrabbiò tanto che il volto gli diventò rosso.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle insinuazioni.

Satana maledetto

Satana, che Allah ha allontanato dalla Sua misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questa tradizione che è raccomandato cercare rifugio in Allah da Satana quando si è adirati. Il consiglio mira a contenere la rabbia e a evitare parole offensive; non significa che la persona adirata sia folle. La tradizione sottolinea anche che è opportuno accogliere con umiltà un buon consiglio.

Lezioni per oggi
  1. Quando la rabbia cresce, di’ consapevolmente: «Cerco rifugio in Allah da Satana il maledetto».
  2. Fai una pausa in una discussione accesa prima di pronunciare parole che feriscano l’altra persona.
  3. Resta disposto ad accogliere un buon consiglio, anche quando sei arrabbiato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.